1
00:01:10,191 --> 00:01:14,119
Esta película está basada en una historia real.

2
00:01:50,767 --> 00:01:53,418
Paul Krantz y Günter Scheller
Describe aquí el curso de los acontecimientos.

3
00:01:53,455 --> 00:01:56,772
para que no surjan malentendidos

4
00:01:58,064 --> 00:02:00,038
Esta noche nos vengaremos

5
00:02:01,104 --> 00:02:05,032
Venganza de aquellos que amamos
y quien traicionó nuestro amor

6
00:02:06,800 --> 00:02:11,207
Entonces nosotros, Guenter y yo,
partirá de esta vida con una sonrisa

7
00:02:11,727 --> 00:02:13,669
Esa es toda la verdad

8
00:02:13,711 --> 00:02:18,763
"Esa es toda la verdad".
Eso es mejor que cualquier confesión.

9
00:02:24,496 --> 00:02:28,554
Te has convertido en toda una celebridad.
en un tiempo bastante corto

10
00:02:29,935 --> 00:02:32,237
"Jóvenes, cansados de la vida,
Formar el Club del Suicidio"

11
00:02:32,272 --> 00:02:37,935
"Dos de los cuatro miembros encontrados muertos a tiros"

12
00:02:37,967 --> 00:02:41,513
"Un cabecilla de 9 años bajo custodia"

13
00:02:41,551 --> 00:02:43,624
"Se sospechan motivos patológicos"

14
00:02:43,663 --> 00:02:46,892
Háblame de la chica.
¿Tú...?

15
00:02:47,343 --> 00:02:51,205
...la amas tanto...
¿Esta Hilde?

16
00:02:58,255 --> 00:02:59,662
Escribe aquí...

17
00:03:00,880 --> 00:03:05,102
"Creo que el amor me impulsó
al último paso"

18
00:03:05,135 --> 00:03:11,049
"Hay chicas así...

19
00:03:11,376 --> 00:03:14,572
... de tal intensidad
que uno es incapaz de resistir"

20
00:03:15,151 --> 00:03:16,907
¿Qué diferencia hay ahora?

21
00:03:20,880 --> 00:03:23,498
¿Existió realmente este"club de los suicidas"?

22
00:03:27,727 --> 00:03:30,956
¿Eras tú el líder?
¿O fue tu amigo Scheller?

23
00:03:32,943 --> 00:03:34,667
¿Qué importa?

24
00:03:40,432 --> 00:03:43,727
¿Cómo es que todavía estás vivo?

25
00:03:51,983 --> 00:03:56,074
"Entonces nosotros, Guenter y yo,

26
00:03:56,111 --> 00:03:59,177
partirá de esta vida con una sonrisa"

27
00:04:01,583 --> 00:04:03,493
no sabes nada

28
00:04:05,648 --> 00:04:10,601
AMOR EN PENSAMIENTOS

29
00:04:14,927 --> 00:04:18,856
Querido universo,
Todo empezó en el colegio hace tres días.

30
00:04:18,895 --> 00:04:22,091
VIERNES
Tuvimos detención

31
00:04:22,895 --> 00:04:25,797
Ese viernes fue la primera vez que Guenter
Me invitó a la casa de verano de Scheller.

32
00:04:25,839 --> 00:04:29,385
Sus padres estaban fuera y yo estaba
esperando el fin de semana

33
00:04:29,423 --> 00:04:31,365
OM SUICIDIO

34
00:04:33,263 --> 00:04:36,133
Principalmente quería ver
su hermana Hilde otra vez

35
00:04:38,735 --> 00:04:39,946
¿Y Günter?

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,756
Creo que para entonces ya estaba muy lejos.

37
00:05:02,031 --> 00:05:03,079
Señores...

38
00:05:04,175 --> 00:05:05,419
Puedes irte ahora

39
00:05:15,215 --> 00:05:16,295
es hermoso

40
00:05:28,239 --> 00:05:30,727
Bang, bang, viejo.
estas muerto

41
00:06:18,415 --> 00:06:23,150
Espero que mi hermana ya esté aquí.
yo también

42
00:06:24,303 --> 00:06:27,467
¡Hilda!

43
00:06:32,687 --> 00:06:33,996
¿Hilde-chica?

44
00:06:41,295 --> 00:06:42,789
Tal vez ella no esté aquí

45
00:06:45,583 --> 00:06:46,925
¿Quizás esté en la playa?

46
00:06:53,519 --> 00:06:55,177
¡Te lo advertí!
¿Dónde está Hans?

47
00:06:57,744 --> 00:06:59,085
¿Qué te está comiendo?

48
00:06:59,695 --> 00:07:03,176
¡Vamos, basta!
Si encuentro a ese tipo, lo mataré.

49
00:07:13,807 --> 00:07:17,768
No lo he visto en dos semanas.
No me des eso

50
00:07:18,703 --> 00:07:23,689
Puedo oler al cocinero en esta casa.
me preparé algo de comer

51
00:07:33,775 --> 00:07:36,295
¿Qué está haciendo aquí?
Hola Hilde

52
00:07:36,335 --> 00:07:39,750
Este es Paul Krantz, el poeta.
ustedes se conocen

53
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Nos hemos conocido.
eso es posible

54
00:07:51,791 --> 00:07:53,580
esto es como el paraiso

55
00:07:59,055 --> 00:08:01,608
Apuesto a que ni siquiera has mirado
en uno de estos libros

56
00:08:04,271 --> 00:08:06,726
¿Y qué?
solo estoy diciendo

57
00:08:07,471 --> 00:08:10,406
Si tuviera tantos libros...
puedes tenerlos

58
00:08:10,895 --> 00:08:12,389
son todos tuyos

59
00:08:17,871 --> 00:08:19,148
¿Qué es esto?

60
00:08:21,391 --> 00:08:25,547
Ni idea. Un horóscopo extraño
artilugio de mi madre

61
00:08:27,471 --> 00:08:29,064
¿Sabes cómo funciona?

62
00:08:29,679 --> 00:08:32,232
No. Pero Hilde sí.

63
00:08:43,087 --> 00:08:45,509
Hablamos de Jakob von Hoddis.
el poeta

64
00:08:46,191 --> 00:08:47,652
Y Georg Heym

65
00:08:49,263 --> 00:08:53,540
La vez que nos conocimos.
¿Aún quieres hablar de ellos?

66
00:09:05,199 --> 00:09:07,021
¿Hans es tu novio?

67
00:09:11,631 --> 00:09:14,479
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, la forma en que actuó Guenter...

68
00:09:16,751 --> 00:09:20,842
Hans, Hans...
Hans es solo Hans

69
00:09:20,975 --> 00:09:23,342
Pensé que eran tan buenos amigos.

70
00:09:25,583 --> 00:09:31,300
Estos días sólo habla de ti.
Parece pensar que eres un genio.

71
00:09:40,975 --> 00:09:42,950
¿Quieres cruzar el lago remando conmigo?

72
00:10:45,615 --> 00:10:47,077
¡La cena está lista!

73
00:11:04,175 --> 00:11:05,352
Me gustaría leer algo tuyo

74
00:11:08,943 --> 00:11:12,718
Nada de esto es muy bueno todavía.
Tal vez en otro momento

75
00:11:13,327 --> 00:11:14,701
me gustaría ahora

76
00:11:30,286 --> 00:11:31,748
"Amar"

77
00:11:32,655 --> 00:11:36,070
No te pedí que te quedaras.
pero te quedaste

78
00:11:37,647 --> 00:11:41,837
Nunca te pregunté quién eras
o lo que querías

79
00:11:41,999 --> 00:11:43,657
simplemente estabas ahí

80
00:11:44,015 --> 00:11:46,120
¿Qué quieres de mí, amor?

81
00:11:47,055 --> 00:11:51,049
¿No era más fuerte solo?
¿Y alguna vez te necesité?

82
00:11:52,303 --> 00:11:55,172
Pero quédate un poco más.
No mucho,

83
00:11:55,631 --> 00:11:58,926
Sólo hasta que dejen de preguntar
como soy

84
00:11:59,086 --> 00:12:01,290
Y dejo de decir: "Bien"

85
00:12:02,383 --> 00:12:05,033
Todo el mundo puede darse cuenta de un vistazo:
tu estas aqui

86
00:12:05,806 --> 00:12:08,425
Si alguna vez me dejas

87
00:12:09,519 --> 00:12:11,428
yo iré contigo

88
00:12:13,998 --> 00:12:17,162
¿Y? ¿Qué dices?

89
00:12:19,791 --> 00:12:21,733
¿De verdad lo harías?

90
00:12:23,183 --> 00:12:26,696
Si amaba a la persona, sí.
¿Crees en el amor verdadero?

91
00:12:26,735 --> 00:12:28,229
¿Puedes pensar en otro poema?

92
00:12:46,126 --> 00:12:48,581
¿Ahora?
Sí. uno solo para mi

93
00:12:49,935 --> 00:12:51,244
¿Qué?

94
00:13:05,423 --> 00:13:09,351
¿Por qué la sonrisa?

95
00:13:13,262 --> 00:13:17,965
Una bonita pierna luce un dobladillo rosa.
¡Qué vista tan encantadora y atrevida!

96
00:13:19,503 --> 00:13:24,424
Me pregunto qué podría ocultar, creo.
Cuando me atrevo a preguntar, ella palidece del susto.

97
00:13:29,742 --> 00:13:31,685
Vaya, vaya, Herr Krantz.

98
00:13:32,014 --> 00:13:33,640
Eres una traviesa

99
00:13:48,526 --> 00:13:50,119
¿Quieres que me vaya?

100
00:13:52,399 --> 00:13:55,181
No, no.
Estoy bastante cansado de todos modos

101
00:13:58,159 --> 00:13:59,784
te devolveré el favor

102
00:14:13,455 --> 00:14:15,527
¿Te prometí demasiado?

103
00:15:12,910 --> 00:15:14,187
Pablo...

104
00:15:16,558 --> 00:15:17,933
ven conmigo

105
00:17:05,390 --> 00:17:08,522
SÁBADO

106
00:17:13,647 --> 00:17:15,108
voy a la ciudad

107
00:17:15,823 --> 00:17:18,157
¿Por qué?
?Estoy conociendo a alguien

108
00:17:19,823 --> 00:17:20,968
elli

109
00:17:26,127 --> 00:17:30,120
Oh, quédate aquí con Paul y conmigo.
¿Estás enamorado de él?

110
00:17:31,854 --> 00:17:33,064
No

111
00:17:34,255 --> 00:17:39,143
Es un amigo de la escuela.
¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta?

112
00:17:39,758 --> 00:17:44,843
ya veremos
Hilda

113
00:17:45,198 --> 00:17:47,751
¿Sí?
Prometo volver a las 8:00

114
00:17:47,886 --> 00:17:51,367
¿Por qué?
tengo una sorpresa para ti

115
00:17:52,078 --> 00:17:54,445
Trae a Elli, Rosa y los demás también.

116
00:17:55,566 --> 00:17:57,388
Sí, gran Manitou

117
00:17:58,575 --> 00:18:00,647
¡A las 8:00 a más tardar!

118
00:18:19,343 --> 00:18:21,710
¿Cómo está el agua?
¿Hilde está levantada?

119
00:18:22,223 --> 00:18:25,070
Ella está en la ciudad.
Ella volverá esta noche

120
00:18:25,647 --> 00:18:28,265
Además ella te dejó algo.

121
00:18:30,030 --> 00:18:32,419
Déjame ver.
¡Vamos, déjame ver!

122
00:18:40,078 --> 00:18:45,861
Este libro lo elaboraste con el corazón.
Alma de poeta tienes, eso seguro.

123
00:18:46,638 --> 00:18:52,072
Ideas oscuras para capturar has buscado,
Pero las rimas son claras y puras.

124
00:18:53,487 --> 00:18:58,702
Sin embargo, eres joven y a mí me parece,
que en realidad eres solo un niño

125
00:18:59,407 --> 00:19:04,841
¿Quién ha conocido el amor sólo en sus sueños?
Y se demoró demasiado para saborear su alegría

126
00:19:05,710 --> 00:19:10,183
No podrás ganar a la chica que buscabas.
Si tu ardor solo en poemas muestras

127
00:19:10,575 --> 00:19:15,692
¿De qué sirve el amor sólo en el pensamiento?
Cuando llegue el momento, no lo sabrás

128
00:19:16,654 --> 00:19:21,705
Deberías guardar tu bala, ¿sabes?
Esa no es razón para apretar el gatillo

129
00:19:22,191 --> 00:19:27,657
Demasiadas lágrimas fluirían
Simplemente no vale la pena por semejante tontería.

130
00:19:36,591 --> 00:19:39,689
¿Qué quiere decir ella?
"¿Te demoraste demasiado para saborear su alegría?"

131
00:19:39,918 --> 00:19:42,374
que no entregarás
cuando se trata de eso

132
00:19:43,342 --> 00:19:45,644
Mi hermana no es de teoría.

133
00:19:49,646 --> 00:19:51,621
¿Crees que debería intentarlo?
¿Un enfoque más directo?

134
00:19:51,662 --> 00:19:53,767
si

135
00:19:57,550 --> 00:19:58,892
NO ENTRAR

136
00:20:03,215 --> 00:20:04,905
Es bastante obvio.
Ella escribe:

137
00:20:04,943 --> 00:20:07,594
"Cuando llegue el momento,
no lo mostrarás"

138
00:20:12,174 --> 00:20:13,483
"No lo sabrás"

139
00:20:14,991 --> 00:20:17,292
Tal vez ella pueda decir que eres virgen.

140
00:20:20,814 --> 00:20:22,243
¿Tiene novio?

141
00:20:23,950 --> 00:20:27,463
Espero que no.
¿Entonces por qué fue a la ciudad hoy?

142
00:20:29,102 --> 00:20:32,550
Porque ella sabe que estás caliente por ella.
y la esperare todo el dia

143
00:20:32,974 --> 00:20:36,749
Ella quiere que te arrastres hasta Berlín.
rogando por un momento con ella

144
00:20:37,486 --> 00:20:38,434
ella esta loca

145
00:20:41,550 --> 00:20:45,128
Le gustas a Hilde, créeme.
Ella tiene algo con los proles.

146
00:21:01,134 --> 00:21:02,563
¡Oye, idiota!

147
00:21:23,822 --> 00:21:27,466
¿Puedo hablar con Hans, por favor?
desde la cocina

148
00:21:34,542 --> 00:21:35,687
soy yo

149
00:21:39,662 --> 00:21:43,404
Estaba en el campo.
Con mi hermano ¿quién más?

150
00:21:45,102 --> 00:21:49,258
Las repetidas ausencias injustificadas de su hijo
de clase son motivo de preocupación

151
00:21:50,799 --> 00:21:51,911
¿Es así?

152
00:22:00,239 --> 00:22:02,311
No hagas tanto escándalo.
ya voy

153
00:22:02,734 --> 00:22:03,781
Nos vemos luego

154
00:22:10,703 --> 00:22:22,181
¡Elli! Cámbiate,
¡Nos vamos al Mokka Efti!

155
00:22:22,350 --> 00:22:23,692
¿Qué, tan temprano?

156
00:22:24,622 --> 00:22:26,378
¡Bien, ya voy!

157
00:22:37,966 --> 00:22:40,235
El Mokka Efti ya no es divertido.

158
00:22:42,031 --> 00:22:43,624
¿Quién viene esta noche?

159
00:22:43,662 --> 00:22:46,695
Algunos de los amigos de Guenter.
Rosa. Lotte... y Pablo
.

160
00:22:47,535 --> 00:22:51,047
¿Él también viene?
Sí. Buen chico. Guapo también

161
00:22:51,246 --> 00:22:55,621
Quizás un poco tímido, pero...
Pasó la noche con nosotros.

162
00:22:55,758 --> 00:22:59,206
¿Y?
Bueno, me conoces

163
00:23:05,775 --> 00:23:10,084
Quizás encuentres uno también.
Bueno, me conoces

164
00:23:12,462 --> 00:23:14,829
Bueno, mira quién está aquí.
Oh, eres tu

165
00:23:15,790 --> 00:23:18,408
No estás bailando.
¿Con esa música?

166
00:23:20,590 --> 00:23:24,005
¿Puedo unirme a ustedes, señoras?
Adelante. Me estaba yendo de todos modos

167
00:23:24,302 --> 00:23:27,717
¿Quizás le gustaría unirse a nosotros?
En otro momento, tal vez

168
00:23:32,078 --> 00:23:35,112
¿Qué hay de ti?
¿Sólo un vaso pequeñito?

169
00:23:36,014 --> 00:23:38,021
En la mesa de al lado...

170
00:23:39,662 --> 00:23:40,491
Está bien

171
00:23:48,526 --> 00:23:50,566
Oye, muñeca.
Oye, chico de la sopa

172
00:23:52,974 --> 00:23:55,429
Casi me había rendido contigo

173
00:24:00,654 --> 00:24:02,115
Diez minutos, ¿vale?

174
00:24:07,886 --> 00:24:10,471
¿Dónde estuviste anoche?
¿No te gustaría saber

175
00:24:12,879 --> 00:24:15,017
Hoy no te dejaré ir tan fácil

176
00:24:17,646 --> 00:24:21,574
Iré más tarde.
no puedes

177
00:24:22,798 --> 00:24:24,773
Tengo que volver al país.
Se lo prometí a Guenter.

178
00:24:26,222 --> 00:24:32,583
Ahora que tus padres finalmente están lejos,
Tu hermano celoso tiene que estropearlo.

179
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Esta noche... me quedo

180
00:24:36,110 --> 00:24:37,768
Lo digo en serio.
Yo también

181
00:24:45,230 --> 00:24:46,823
¿Estás enamorado de Hans?

182
00:24:50,702 --> 00:24:52,109
no lo sé

183
00:24:53,102 --> 00:24:55,011
Cosas así pasan rápido

184
00:24:58,990 --> 00:25:00,452
nunca volver

185
00:25:13,038 --> 00:25:14,599
Tal vez sea verdad...

186
00:25:16,398 --> 00:25:20,009
... que la gente sólo es verdaderamente feliz
una vez en sus vidas

187
00:25:22,542 --> 00:25:23,884
solo una vez

188
00:25:26,862 --> 00:25:29,447
Y luego son castigados por ello.

189
00:25:32,366 --> 00:25:34,308
Por el resto de sus vidas

190
00:25:35,918 --> 00:25:39,879
El castigo es que
Nunca podrán olvidar ese momento.

191
00:25:44,398 --> 00:25:46,285
Creo que es mejor...

192
00:25:47,694 --> 00:25:50,411
... para decir adiós en el momento justo

193
00:25:52,334 --> 00:25:54,854
Es decir, cuando eres el más feliz

194
00:25:56,014 --> 00:25:57,574
Precisamente entonces

195
00:26:02,830 --> 00:26:04,739
en el cenit

196
00:26:12,590 --> 00:26:14,412
que tranquilo esta aqui

197
00:26:28,942 --> 00:26:30,568
Querida posteridad,

198
00:26:30,926 --> 00:26:34,090
Estos son los estatutos
de nuestro club suicida

199
00:26:34,830 --> 00:26:37,448
Los miembros son
Paul Krantz y Günter Scheller

200
00:26:38,318 --> 00:26:42,180
Primero: el nombre del club suicida.
será fehou

201
00:26:42,830 --> 00:26:47,369
Segundo: el amor es la única razón.
por el cual estamos dispuestos a morir

202
00:26:48,014 --> 00:26:51,975
Tercero: el amor es la única razón.
por lo cual estaríamos dispuestos a matar

203
00:26:53,038 --> 00:26:58,440
Por eso juramos acabar con nuestras vidas.
una vez que ya no sentimos ningún amor

204
00:26:58,478 --> 00:27:03,879
Y los llevaremos a todos juntos
quien nos robó nuestro amor. Hola pablo

205
00:28:01,358 --> 00:28:02,602
¡Por fin!

206
00:28:03,278 --> 00:28:07,053
Pensé que tendríamos que aburrirnos
tu amiga con bromas toda la tarde

207
00:28:07,342 --> 00:28:08,902
Oh, no fue tan malo

208
00:28:09,934 --> 00:28:11,396
esta tranquilo hoy

209
00:28:11,438 --> 00:28:14,056
¿Podría ser que eres
¿No estás muy descontento con eso?

210
00:28:15,278 --> 00:28:18,758
Al menos así lo sabes
Estarás a salvo en esta... jungla.

211
00:28:18,893 --> 00:28:22,210
Me temo que no entiendo.
No hace falta ser freudiano

212
00:28:22,381 --> 00:28:25,065
para ver que tus muchos
los pretendientes te asustan

213
00:28:25,294 --> 00:28:27,880
Por eso prefieres
para atacar, ¿verdad?

214
00:28:29,518 --> 00:28:33,773
No sé de qué estás hablando.
no puedo creer eso

215
00:28:33,806 --> 00:28:36,675
No me importa. tengo mejores cosas que hacer
que escucharte

216
00:28:42,382 --> 00:28:45,797
Vamos, debemos dejar a Herr Zipfer.
a sus ideas

217
00:28:46,926 --> 00:28:49,577
Disculpe, niña Hilde.
No quise ofenderte

218
00:28:52,110 --> 00:28:55,339
Por cierto,
tu miedo es bastante comprensible

219
00:28:59,630 --> 00:29:01,637
¡Qué explosión! No está mal

220
00:29:03,182 --> 00:29:04,426
¡Están locos!

221
00:29:17,262 --> 00:29:21,833
¡Podrías parar eso, idiotas!
Dile que ponga música diferente.

222
00:29:21,870 --> 00:29:23,910
¡No bebas, abre las botellas!

223
00:29:23,950 --> 00:29:25,990
¿Por qué abrirlos si no podemos beber?

224
00:29:28,013 --> 00:29:29,257
Miren, chicos

225
00:29:34,926 --> 00:29:36,039
adelante

226
00:29:45,678 --> 00:29:47,107
cobarde

227
00:29:47,565 --> 00:29:50,413
Fue sólo un poco de diversión.
Después de todo no pasó nada

228
00:29:50,445 --> 00:29:52,071
Esto no es un juguete, Jango.

229
00:29:56,813 --> 00:29:58,821
Si alguno de nosotros está listo esta noche...

230
00:30:00,334 --> 00:30:04,393
Si él es realmente feliz...
el puede ir

231
00:30:07,086 --> 00:30:08,995
Y los demás le ayudarán a hacerlo.

232
00:30:10,478 --> 00:30:13,893
¿Por qué cuando está feliz?
¿Por qué no?

233
00:30:26,158 --> 00:30:27,500
Muy bien, todos

234
00:30:28,622 --> 00:30:30,826
No será fácil cerrar esa puerta otra vez.

235
00:30:31,373 --> 00:30:33,261
Mis padres no han estado aquí en años.

236
00:30:38,093 --> 00:30:39,686
Dime, ¿dónde está tu hermana?

237
00:30:41,006 --> 00:30:43,177
Ni idea.
Ella ya debería estar aquí

238
00:30:54,254 --> 00:30:58,280
Vine a recogerte.
Dulce de tu parte. ¿Conoces a Elli?

239
00:31:00,494 --> 00:31:03,810
Nos conocimos una vez. Estabas con Guenter.
¿Lo hicimos?

240
00:31:04,750 --> 00:31:07,565
No importa. Elli está acostumbrada a eso.

241
00:31:47,213 --> 00:31:48,774
¿Qué pasa?

242
00:31:52,013 --> 00:31:53,606
¿Estás bien?

243
00:31:55,917 --> 00:31:58,787
Si amas a alguien, solo lo amas a él.

244
00:31:58,830 --> 00:32:01,645
Pero si te limitas a uno,
Pronto intentará decirte qué hacer.

245
00:32:01,677 --> 00:32:07,940
Estás a su merced. si el no quiere
que estudies o trabajes, lástima por ti

246
00:32:08,653 --> 00:32:13,509
Te pueden gustar muchos compañeros a la vez.
Esto por una razón, que por otra

247
00:32:13,997 --> 00:32:17,543
Escuché que si no puedes decidir,
te vuelves lesbiana

248
00:32:20,013 --> 00:32:25,283
Las emancipadas son lesbianas, ¿no?
Bien. Y la cola te pone los pies marrones

249
00:32:25,806 --> 00:32:28,653
Eres... un pequeño tonto.

250
00:32:29,038 --> 00:32:32,966
La palabra"ingenuo" ni siquiera lo cubre.
Esto necesita más azúcar.

251
00:32:33,197 --> 00:32:36,263
Estoy liberado, y para mí, un puñado de
los hombres no lo harán. quiero un terreno entero lleno

252
00:32:39,086 --> 00:32:42,053
Crees que comprometerse equivale a debilidad

253
00:32:42,766 --> 00:32:44,140
estas diciendo tonterias

254
00:32:45,133 --> 00:32:48,036
¿Y después?
¿Qué pasa más tarde?

255
00:32:48,078 --> 00:32:53,544
Nadie estará ahí para cuidarte.
Repitiendo como un loro lo que dijo ese idiota, ¿eh?

256
00:32:53,582 --> 00:32:55,043
Es verdad, aunque

257
00:32:56,558 --> 00:32:58,150
Ah. ¡Es tan dulce!
.

258
00:32:59,469 --> 00:33:01,411
Bueno, si me preguntas,

259
00:33:02,061 --> 00:33:05,029
El amor como lo conocemos no existirá.
dentro de 20 años

260
00:33:05,293 --> 00:33:08,741
progresaremos
más allá de la mezquina posesividad

261
00:33:08,781 --> 00:33:11,815
Viviremos en una sociedad libre.
y todos se aman

262
00:33:12,621 --> 00:33:14,793
Ya es así en Rusia.

263
00:33:16,301 --> 00:33:18,211
¡Pero eso es horrible! ¿Por qué?

264
00:33:56,269 --> 00:33:58,441
No tienes conciencia política.

265
00:33:58,926 --> 00:34:03,116
Haz lo que te digan tus padres.
¡Eso no es cierto!

266
00:34:03,918 --> 00:34:05,543
¿Qué sabes, de todos modos?

267
00:34:07,021 --> 00:34:11,528
Oye, ¿soy feliz ahora? ¿Tengo que irme?

268
00:34:12,045 --> 00:34:15,013
¡Hola Günter!

269
00:35:12,525 --> 00:35:14,947
Espero no molestarte.
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:35:15,661 --> 00:35:18,083
Escuché rumores de chicas guapas.

271
00:35:18,221 --> 00:35:20,043
¿Estás solo?
por el contrario

272
00:35:20,078 --> 00:35:23,078
Mira lo que traje

273
00:35:27,021 --> 00:35:29,836
¡El hada verde!
¿De dónde sacaste eso?

274
00:35:30,061 --> 00:35:35,463
¿No te gustaría saberlo?
¿Alguien quiere hacer un pequeño viaje esta noche?

275
00:36:51,757 --> 00:36:55,881
¿Por qué beberemos? Pablo

276
00:37:03,117 --> 00:37:04,459
Prueba esto

277
00:37:05,837 --> 00:37:07,724
A la belleza de la juventud

278
00:37:09,037 --> 00:37:10,379
a nosotros

279
00:39:20,685 --> 00:39:22,408
¿Alguna vez has tenido novia?

280
00:39:24,014 --> 00:39:26,697
Esa fue una historia triste.
ya veo

281
00:39:28,845 --> 00:39:32,228
¿Quieres escucharlo de todos modos?
En ese caso, no

282
00:39:35,213 --> 00:39:37,384
Uno, dos...

283
00:39:37,710 --> 00:39:39,204
Y déjalo fluir

284
00:39:56,205 --> 00:40:00,361
Lamentablemente, es simple. la gente viene
en dos clases: los que aman

285
00:40:00,685 --> 00:40:04,427
y los que son amados.
como mi hermana.

286
00:40:04,942 --> 00:40:08,902
Ese no es el problema.
¿Qué es entonces?

287
00:40:10,925 --> 00:40:12,997
¿Hace cuánto que conoces a Pablo?

288
00:40:19,053 --> 00:40:20,547
no tengo idea

289
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Para...

290
00:40:25,453 --> 00:40:26,980
no recuerdo

291
00:40:28,397 --> 00:40:30,306
¿Qué clase es él?

292
00:40:31,949 --> 00:40:33,956
Un poco de ambos, tal vez

293
00:40:40,077 --> 00:40:41,637
que hermosa noche

294
00:40:52,461 --> 00:40:57,218
Si pudiéramos detener el tiempo ahora...
Ahora mismo, en este mismo momento

295
00:40:59,821 --> 00:41:03,945
Es perfecto.
Hay todo lo que podríamos desear

296
00:41:12,429 --> 00:41:14,436
Vayamos a alguna parte

297
00:41:56,045 --> 00:42:00,071
¡Te dije que no volvieras a mostrar tu cara!
Oh, vamos

298
00:42:00,557 --> 00:42:02,466
¡Y deja en paz a Hilde!

299
00:42:04,749 --> 00:42:06,374
¡Salir!

300
00:42:07,917 --> 00:42:09,259
¡Salir!

301
00:42:15,149 --> 00:42:16,938
sal de mi vida

302
00:42:40,013 --> 00:42:44,104
Oye, ¿qué está pasando?
Hay gente sedienta aquí afuera

303
00:42:46,157 --> 00:42:48,230
¡Vete, Bittner!
¿Genter?

304
00:42:52,045 --> 00:42:53,190
Vamos, lárgate

305
00:42:53,837 --> 00:42:55,266
Piérdete

306
00:42:55,565 --> 00:42:56,874
te tengo

307
00:43:38,413 --> 00:43:39,974
Eres tan hermosa

308
00:43:44,237 --> 00:43:46,724
Nunca quiero pertenecer a un solo chico.

309
00:43:47,277 --> 00:43:48,870
Ni siquiera tu

310
00:44:44,365 --> 00:44:47,212
¿De qué sirve el amor en los pensamientos?

311
00:45:02,317 --> 00:45:06,408
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
La vista es buena desde aquí.

312
00:45:10,701 --> 00:45:12,228
¿Quieres subir?

313
00:45:28,876 --> 00:45:34,059
Todavía me queda algo, si quieres.
¿Bebiste todo eso tú sola?

314
00:45:50,637 --> 00:45:55,656
¿Cuándo fue que nos conocimos?
Este último invierno. En el Mokka Efti

315
00:45:55,981 --> 00:45:58,730
Con Hilde y Günter. y hans

316
00:46:00,044 --> 00:46:01,800
¿Estuviste allí esa vez?

317
00:46:08,077 --> 00:46:12,005
Después fuimos al cine
pero no viniste

318
00:46:13,484 --> 00:46:15,240
Te faltaba dinero...

319
00:46:18,029 --> 00:46:20,331
Pero los demás no se dieron cuenta.

320
00:46:35,853 --> 00:46:37,227
¡Mierda!

321
00:46:49,325 --> 00:46:52,172
Hola, Hilde.
¿Aún no estás en la cama?

322
00:46:52,300 --> 00:46:55,268
¿Cómo llegaste <tú> aquí?
Tomó el zepelín

323
00:47:18,445 --> 00:47:21,478
Oh, ¿ustedes dos se conocen?

324
00:48:03,981 --> 00:48:07,527
Tienes razón.
Realmente es lindo aquí arriba

325
00:48:21,645 --> 00:48:23,946
¿Qué, Hilde?
¿Ya nadie te ama?

326
00:48:25,101 --> 00:48:26,661
Ya nadie me ama tampoco

327
00:48:28,429 --> 00:48:29,574
Y no es de extrañar

328
00:48:30,445 --> 00:48:33,511
¿Quieres que te lleve a la ciudad?
¿Por qué iría a la ciudad?

329
00:48:34,316 --> 00:48:38,724
El partido ya pasó su mejor momento.
Tú y tus comentarios sabelotodos

330
00:48:40,237 --> 00:48:43,084
La ciudad, ¿alguien?
De todos modos va a llover pronto

331
00:48:43,981 --> 00:48:48,902
¿Alguien ha visto a Pablo?
Sí, hace un tiempo. contigo creo

332
00:48:52,621 --> 00:48:54,759
Oh, Dios. mi auto

333
00:49:01,517 --> 00:49:02,891
Oye, viejo exuberante

334
00:49:33,997 --> 00:49:35,207
Hola, pablo

335
00:49:35,660 --> 00:49:37,155
¿Cómo estás?

336
00:49:38,157 --> 00:49:40,710
Oye, Paul, ¿dónde estabas?
Natación

337
00:49:41,708 --> 00:49:43,202
¿Y tú, Pablo?

338
00:49:44,269 --> 00:49:47,236
Lo siento, ¿qué?
Puedo decir tu futuro

339
00:49:48,684 --> 00:49:51,466
Vamos, esta es tu oportunidad.

340
00:49:55,660 --> 00:49:58,082
No creo en esas cosas.
¿Asustado?

341
00:49:58,605 --> 00:50:01,539
Disparates.
dices tu

342
00:50:03,309 --> 00:50:04,585
siéntate

343
00:50:11,724 --> 00:50:16,645
Sólo una pregunta. la respuesta
dentro de ti, solo te ayudo a encontrarlo

344
00:50:17,005 --> 00:50:20,485
Sólo una pregunta.
así que considéralo bien

345
00:50:20,876 --> 00:50:23,942
Pregúntale si deberías convertirte en maestro.
Derecha

346
00:50:24,141 --> 00:50:27,589
¿Cómo se supone que funciona eso?
Es un...

347
00:50:27,756 --> 00:50:30,790
... horóscopo-móvil.
Está controlado por tu subconsciente.

348
00:50:30,828 --> 00:50:32,355
Cálmense todos

349
00:50:33,260 --> 00:50:35,649
Funciona a través de una especie de magnetismo.

350
00:50:36,140 --> 00:50:37,701
¿Tienes tu pregunta?

351
00:50:49,324 --> 00:50:50,666
si

352
00:50:51,756 --> 00:50:53,283
Dame tus manos

353
00:51:00,365 --> 00:51:04,293
Tienes que concentrarte.
Cierra los ojos

354
00:51:07,052 --> 00:51:08,907
Todos guarden silencio

355
00:51:10,669 --> 00:51:12,774
Ahora plantea tu pregunta

356
00:52:24,077 --> 00:52:25,669
es el ermitaño

357
00:52:26,220 --> 00:52:28,325
¿Qué consiguió?
el ermitaño

358
00:52:28,364 --> 00:52:33,798
¿Qué significa eso?
Obvio. Estarás solo por mucho tiempo.

359
00:52:40,588 --> 00:52:42,890
¿Qué tiene eso que ver con mi pregunta?

360
00:52:44,620 --> 00:52:46,278
ese es tu destino

361
00:53:09,805 --> 00:53:11,561
¿Cuál fue tu pregunta?

362
00:53:13,580 --> 00:53:15,915
Si me sobrevivirás, Macke

363
00:53:25,708 --> 00:53:27,334
Eso es un montón de tonterías

364
00:53:43,661 --> 00:53:45,864
¿Por qué todos ustedes se enamoran de ella?

365
00:54:03,948 --> 00:54:05,770
Dormiría contigo

366
00:54:10,220 --> 00:54:11,976
Allá, en el bosque

367
00:57:02,316 --> 00:57:04,618
Sé que estás enamorado de Hilde.

368
00:57:06,540 --> 00:57:08,645
Pero no hay necesidad de compadecerme

369
00:57:24,204 --> 00:57:25,862
yo no

370
00:58:49,740 --> 00:58:51,398
puedes seguir adelante

371
00:59:22,252 --> 00:59:25,219
DOMINGO

372
01:01:31,499 --> 01:01:33,092
voy a la escuela

373
01:01:38,124 --> 01:01:40,425
No hay escuela hoy, Elli.

374
01:02:32,812 --> 01:02:34,022
¿Te queda bien la camisa?

375
01:02:37,324 --> 01:02:39,495
En realidad tengo algo de hambre.

376
01:02:40,716 --> 01:02:44,294
Sí, iré a buscar a la cocina.
Estoy seguro de que encontraré algo

377
01:02:45,900 --> 01:02:47,460
¿Alguien más quiere algo?

378
01:02:48,620 --> 01:02:51,489
Hilde, ¿puedes venir conmigo?
no tengo ganas

379
01:02:51,852 --> 01:02:53,575
Tenemos invitados.
vamos, por favor

380
01:03:07,948 --> 01:03:11,265
Escucha, perdedor.
Puedes olvidarte de mi chica.

381
01:03:11,468 --> 01:03:13,573
A ella no le gustan los colegiales.
¿Oh sí?

382
01:03:16,908 --> 01:03:21,163
Lo siento, pero ¿podrías tal vez
¿Cuidar un poco a Paul?

383
01:03:22,155 --> 01:03:23,911
Entonces él no es tan...

384
01:03:24,044 --> 01:03:27,459
¿Estás loco?
No te pongas todo hecho espuma

385
01:03:28,523 --> 01:03:30,465
Ayer estuvo genial, ¿no?

386
01:03:33,004 --> 01:03:35,851
Y además tengo la sensación
él está enamorado de ti

387
01:03:36,203 --> 01:03:37,414
¿Y qué si lo hace?

388
01:03:38,956 --> 01:03:41,541
Eres realmente...
Lo digo en serio, Hilde.

389
01:03:42,667 --> 01:03:45,220
Esta es mi última oportunidad con Hans.

390
01:03:48,140 --> 01:03:52,330
Me voy a la cama.
¿Qué? ¿A las cinco de la tarde? ¿Por qué?

391
01:03:52,363 --> 01:03:53,770
Dormiré en el dormitorio principal.

392
01:04:09,676 --> 01:04:14,116
Toma, toma esto.
Ahora podemos relajarnos un poco.

393
01:04:15,532 --> 01:04:18,401
¿Dónde está tu hermana?
ella se fue a la cama

394
01:04:18,699 --> 01:04:20,969
¿Por qué hizo eso?
ella estaba cansada

395
01:04:22,795 --> 01:04:25,381
¿Quieres decir que no volverá?

396
01:04:26,827 --> 01:04:30,210
¿Entonces? Podemos preguntarle a los demás.
venir después de la escuela

397
01:04:30,252 --> 01:04:33,318
Es domingo.
O podemos llamar a Elli's.

398
01:04:33,868 --> 01:04:37,097
Ella vive dos puertas más abajo.
idea de mierda

399
01:04:52,843 --> 01:04:54,217
¿Qué les pasa a ustedes dos?

400
01:05:38,956 --> 01:05:41,290
Pregúntale a Guenter qué hora es.

401
01:05:43,404 --> 01:05:45,313
Anda, pregúntale.
¿Para qué?

402
01:05:46,540 --> 01:05:47,969
solo hazlo

403
01:05:49,387 --> 01:05:51,275
es realmente gracioso

404
01:05:56,332 --> 01:05:57,761
¿Qué hora es?

405
01:06:12,716 --> 01:06:15,716
tengo que orinar
¿Otra vez?

406
01:06:16,011 --> 01:06:18,662
¿Por qué? ¿Qué hora es?

407
01:06:30,923 --> 01:06:33,378
Paul, ¿no quieres irte a la cama?

408
01:06:36,012 --> 01:06:38,281
Puedes dormir aquí si quieres.

409
01:06:40,236 --> 01:06:42,145
Puedes terminar tu cerveza primero.

410
01:06:44,171 --> 01:06:46,560
Estás haciendo el ridículo

411
01:06:48,651 --> 01:06:50,374
¿Crees que sí?

412
01:07:21,740 --> 01:07:23,169
soy yo

413
01:08:34,411 --> 01:08:36,418
¿Qué fue eso?
Hilda...

414
01:08:40,235 --> 01:08:41,894
No importa ellos

415
01:08:43,115 --> 01:08:46,628
Yo te protegeré, no te preocupes

416
01:09:09,452 --> 01:09:11,623
Creo que te amo, Hans.

417
01:09:20,524 --> 01:09:22,182
el cenit

418
01:09:28,843 --> 01:09:31,909
si tu te vas yo voy contigo

419
01:09:46,603 --> 01:09:50,247
Paul Krantz y Günter Scheller
Describe aquí el curso de los acontecimientos.

420
01:09:50,284 --> 01:09:52,837
para que no surjan malentendidos

421
01:09:54,476 --> 01:09:56,931
Esta noche nos vengaremos

422
01:09:57,483 --> 01:10:01,760
Venganza de aquellos que amamos
y quien traicionó nuestro amor

423
01:10:03,212 --> 01:10:07,587
Entonces nosotros, Guenter y yo,
partirá de esta vida con una sonrisa

424
01:10:09,484 --> 01:10:11,371
Esa es toda la verdad

425
01:10:15,756 --> 01:10:17,512
Querido universo,

426
01:10:18,411 --> 01:10:21,313
Una pequeña parte del todo morirá.

427
01:10:21,356 --> 01:10:22,981
no te enfades

428
01:10:24,459 --> 01:10:27,842
Apenas sentirás la pérdida
de una célula extinguida

429
01:10:28,940 --> 01:10:31,012
El tiempo pasa

430
01:10:33,675 --> 01:10:36,196
¿Qué es una vida tan pequeña?

431
01:10:37,932 --> 01:10:41,096
Un breve parpadeo en el mundo,

432
01:10:41,868 --> 01:10:44,323
luego simplemente cenizas y polvo

433
01:12:28,971 --> 01:12:30,564
me voy

434
01:12:37,131 --> 01:12:39,367
simplemente no vale la pena

435
01:12:50,251 --> 01:12:52,324
me voy a casa

436
01:12:55,883 --> 01:12:58,152
Te fuiste hace mucho tiempo

437
01:13:23,371 --> 01:13:26,338
Hilde, abre la puerta.

438
01:13:33,963 --> 01:13:35,556
¿Lo que le pasó?

439
01:13:44,107 --> 01:13:45,482
¿Dónde está?

440
01:13:46,635 --> 01:13:48,970
Si te refieres a Hans, hace mucho que se fue.

441
01:14:13,579 --> 01:14:15,783
¿Para qué hiciste eso?

442
01:14:19,307 --> 01:14:22,438
Mañana. Oh, aún no estás vestido.
mañana

443
01:14:23,851 --> 01:14:25,378
Hola. elli
.

444
01:14:25,771 --> 01:14:26,883
hola

445
01:14:26,923 --> 01:14:28,264
ven

446
01:14:38,123 --> 01:14:41,254
¿Qué pasa?
Han estado actuando como locos toda la noche.

447
01:15:10,027 --> 01:15:13,540
Tuve que esconder a Hans.
se quedó la noche

448
01:15:13,931 --> 01:15:15,818
Yo también tengo algo que decirte

449
01:17:20,744 --> 01:17:22,619
Guenter Scheller era mi amigo

450
01:17:23,590 --> 01:17:25,388
probablemente el único

451
01:17:27,445 --> 01:17:29,492
Esa noche loca que coincidimos

452
01:17:30,370 --> 01:17:32,834
que nos suicidaríamos los cuatro

453
01:17:40,013 --> 01:17:45,376
El hecho de que... que luego no lo hice

454
01:17:49,270 --> 01:17:51,733
...que luego ya no creí en esa posibilidad

455
01:17:55,103 --> 01:17:58,342
no cambia el hecho de que nuestros pensamientos estaban equivocados

456
01:18:01,608 --> 01:18:03,071
no cambia nada

457
01:18:06,740 --> 01:18:08,657
El tribunal ahora se retirará para discusión

458
01:18:08,990 --> 01:18:10,650
La sala deberá estar despejada durante ese tiempo.

459
01:18:28,676 --> 01:18:30,231
El veredicto:

460
01:18:31,650 --> 01:18:36,699
El acusado Paul Krantz pasará tres semanas
en prisión por posesión ilegal de armas de fuego

461
01:18:37,795 --> 01:18:40,574
Está absuelto de todas las demás acusaciones.

462
01:18:41,201 --> 01:18:44,625
El tiempo que ya pasó en la cárcel durante
se tendrá en cuenta la investigación

463
01:19:25,895 --> 01:19:28,338
Suplemento de Guenter Scheller...

464
01:19:29,289 --> 01:19:30,699
Querido espacio...

465
01:19:31,174 --> 01:19:33,830
Cuando ya no existamos,
nadie nos extrañará.

466
01:19:34,167 --> 01:19:36,689
Ni siquiera una lágrima será derramada por nosotros

467
01:19:37,680 --> 01:19:41,352
Si alguien quiere recordarnos,
lo hará con alegría.

468
01:19:42,325 --> 01:19:43,365
Porque es así:

469
01:19:44,251 --> 01:19:46,505
hicimos lo único correcto

470
01:19:47,789 --> 01:19:49,527
...vivimos

471
01:19:51,557 --> 01:19:55,430
En 1931, 'Die Mietskaserne', la primera novela de Paul Krantz,
fue publicado bajo el sinónimo Ernst Erich Noth.

472
01:19:56,033 --> 01:20:00,489
El 10 de mayo de 1933 se quemó la novela.
por los nazis durante la quema de libros.

473
01:20:01,167 --> 01:20:06,839
Paul Krantz huyó de Alemania el 5 de marzo de 1933.
y se fue al exilio.

474
01:20:08,954 --> 01:20:12,593
Hilde Scheller sufrió lo que se podría llamar un
caza de brujas después de estos hechos.

475
01:20:13,448 --> 01:20:18,835
Por la cobertura obscena sobre ella.
se vio obligada a abandonar la ciudad.

476
01:20:19,476 --> 01:20:21,010
Luego se convirtió en bibliotecaria.

477
01:20:23,081 --> 01:20:25,046
Elli nunca se casó.